2013/09/25

Posted by Gise | File under : , ,
Please only repost with proper credit!
lyrics: 綴
Romaji: hiphopVOMIT
Translation: Gizorz

_____。o*†*o。_____


A PRIORI

-A PRIORI
If this reality were to be a priori
I’d destroy the gods, you and everything-

And what I discovered inside this silver box
As well as being granted to wander through the sea in this box

A PRIORI
My synapses are bursting with sound
Time, the bell is sounding too soon
Our past and our contract shredded to meat
“You must be shedding tears”

Living
And loving
Hindered by these sharp words that don’t cross over
「That’s right」 the aphrodisiac of a kiss
I can't forget the past...

The past I composed and my lamenting… are they still scattered around?
My past, my present and my future “look” once again were regenerated

A PRIORI
Deterioration and reverberation feeling each other’s beauty
A sweet smell drifting through a soundless box
Taboos and resistance are vanishing into knots
“I already knew”

Flapping your wings
And ceasing to
Poisoned by my torn up past
「That’s right」 sacrifice of harmony
I can't forget the past...

Many people have been given
This time without wondering “why”
Just stuffing in food[1], sneering at your feet
Why are you laughing upon seeing the darkness?

Being loved
And loving
Guided by limiting dices…
「That’s right」we already knew

I can't forget the past...
When tomorrow didn’t even come
When there was no change
I stirred up the “depression” and glass
I knew… knife of condemnation…
I can’t forget the past…

Destroying
And being destroyed


[1] The sort of food you’d feed to animals
[2] The booklet contained a quote from the Japanese wikipedia page explaining the term "a priori". Since it's wikipedia and you can easily look up the article in your own language I didn't feel like it needed to be translated. If you're not sure of the definition I'd really advice you to look it up because it's a significant part of the meaning of the song.

_____。o*†*o。_____

A PRIORI
- A PURIORI
kono genjitsu o sententeki to suru naraba
boku wa kami mo kimi mo subete o hakai suru -

gin'iro no hako no naka de mitsukedaseta koto mo
hako no umi de samayoi sazukete kureta no mo

A PRIORI  SHINAPUSU ga oto o tate hajikeru
A PRIORI  toki, michinu ma ni BERU ga naku
A PRIORI  niku e kizamareta kako to keiyaku
A PRIORI  "kitto namida suru no deshou"

ikiteku koto mo
aisuru koto mo
majiwaranai toge ni jama sareteru
"sou ne" kuchidzuke[1] no biyaku
I can't forget the past...

yomu kako o doukoku o... mada koboreochiru?
kako mo ima mo mirai mo "nee" mata saisei sareta

A PRIORI  bi o kanjiau taihai to zankyou
A PRIORI  muon no heya wa kaori ga tadayo'u
A PRIORI  kinki to teikou wa musubime e kieru
A PRIORI  "kono koto wa shitteita"

habataku koto mo
todaeru koto mo
kirisakareta kako ni doku sareteru
"sou ne" yuugou no gisei
I can't forget the past...

ooku no hito wa ima no jikan o
"naze?" to kangaezu ataerareta
esa oshikomu dake ashimoto de warau[2]
yami o mite naze waratteirareru no ka?

aisareru koto mo
aisuru koto mo
kagirareta DAISU ni michibikarete...
"sou ne" bokutachi wa shitteita

"asu" ni narezu tomo
kawaranai to
"yuuutsu" to GURASU o kakimawashita
shitteita... danzai no NAIFU...
I can't forget the past...

kowashita koto mo
kowasareta koto mo


[1] 接吻/seppun -> 口付け/kuchidzuke

[2] 嘲笑う/azawarau -> 笑う/warau

_____。o*†*o。_____

アプリオリ
-アプリオリ
この現実を先天的とするならば
僕は神も君も全てを破壊する-

銀色の箱の中で見つけ出せた事も
箱の海で彷徨い授けてくれたのも

A PRIORI
シナプスが音をたて弾ける
時、満ちぬ間にベルが鳴く
肉へ刻まれた過去と契約
“きっと涙するのでしょう”

生きてく事も
愛する事も
交わらない刺に邪魔されてる
「そうね」接吻の媚薬
I can't forget the past...

詠む過去を慟哭を・・・まだ零れ落ちる?
過去も今も未来も“ねえ”また再生された

A PRIORI
美を感じ合う退廃と残響
無音の部屋は香りが漂う
禁忌と抵抗は結び目へ消える
“この事は知っていた”

羽ばたく事も
途絶える事も
切り裂かれた過去に毒されてる
「そうね」融合の犠牲
I can't forget the past...

多くの人は今の時間を
“何故?”と考えず与えられた
餌押し込むだけ足元で嘲笑う
闇を見て何故笑っていられるのか?

愛される事も
愛する事も
限られたダイスに導かれて・・・
「そうね」僕達は知っていた

“明日”になれずとも
変わらないと
“憂鬱”とグラスを掻き回した
知っていた・・・断罪のナイフ・・・
I can't forget the past...

壊した事も

壊された事も

2 comments:

  1. oh you switched the order kanji/romaji/translation! Smart move

    ReplyDelete
    Replies
    1. Figured this looked better, but now I have to go back and switch around all my old posts ww

      Delete